Roberts Pool Crepúsculos IV

Los  arbustos son perfectos danzan

Solitarios ante mi susurrada canción

No me dicen sino dulzura enhiesta

En la finestra destinada a su infinito

Vaivén inescapable a esta hora mori

Sólo el sonido de las ramas cruzadas

Por el viento se percibe en el adviento

De una noche más en el verano del

Confín tan olvidado presto a la sola

Despedida que es mi canto fúnebre &

Sin embargo feliz hasta la sonrisa de

Una rimense monalisa tiempo intocada

...

The bushes are perfect they dance

Aloof before my susurrated song

They tell me naught but a lofty charm

In casement doomed to its endless

Inescapable lurching to this very hora mori

Only the groaning of the crosséd boughs

Through the wind divined in the advent

Of one night more in the summertide of the

Confine so forgotten ready lent to the single

Farewell that is my funereal canto &

happy withal till the smile of 

A Rímac monalisa time untouched

Rogers Pool Crepúsculos III

 El atardecer mientras lo vivo en el jardín

        Va cayendo en la instantánea resolana fugaz

        Es una luz que viene & va capricho del

        Solsticio entre la rosa más amada

        & las bellotas abiertas en sus labios

        Cardinals sobrevuelan el antiguo esplendor

       

        Entre las dos aguas memoria almendrada

        Con el dulce blancor en terrazas azulado

         La noche se aproxima gimen unas voces

        

         Mística edad de senos pequeños desliza

         Delicada tu delicia mental sobre este calmo

         Agonizar lejano en el césped inconforme

... 


         The gloaming as I live it in the garden
         Goes on falling in the instantaneous runaway sunflare
         It is a light that comes & goes a whim of the 


         Solstice between the rose so ardently adored
         & the acorns yawning within her lips 
         Cardinals swoop over the splendor primeval


         Flanked by two waters almonded memory
         With delectable pallor blued in the terraces
         Night is coming some stray voices moan


         Mystic age of small breasts slides
         Your cerebral delight so delicate over the lull
         To languish far out on the clashing lawn

ATLETA / ATHLETE

ATLETA

Yo le dije chau Atleta

a Jorge García Díaz una tarde en que tocamos a morir

tocamos con la batería de los Wanes

y la guitarra de un chiquillo cuyo nombre no recuerdo

Chau Atleta le dije

me voy a la poesía

me voy para no volver

y él me dijo pero si un día vuelves

acuérdate de los pinos del segundo piso

de Lady Madonna y de la fábrica de jabón

acuérdate de los jóvenes obreros que fumaban

con nosotros / y amaban a Jim Morrison

Ese Atleta/

y tu hermana Charo me apuntó unas declaraciones

en su diario, fui su amor en dos fiestas seguidas

y de allí pasé al olvido, olímpicamente

como por un tubo de Kolynos –que nunca usé-

Te botaron del paraíso Atleta

te botaron con saña

te acusaron de drogadicto perdido enfermo desquiciado

te acusaron de salvaje odioso cara con sarna

y tú tranquilo seguías punteando tu guitarra

oliendo cloretilo en el museo de taxonomía

Había belleza en esos días –yo lo sé-

                                                                Yo lo reconozco

y ahora escribo este poema en tu homenaje

Atleta, que me rompiste la boca.

Roger Santiváñez

Texto originalmente aparecido en la revista Omnibus # 12, Arequipa, mayo de 1981 y recogido en el volumen Dolores Morales de Santivánez (Selección de Poesía 1975-2005) Lima, 2006.

 ... 

ATHLETE

I told him ‘bye Athlete

told Jorge García Díaz one afternoon we’d played ourselves dead

played with the Wanes' drumkit

and a guitar from some kid whose name I don’t recall

‘Bye Athlete I told him

I’m going into poetry

I’m going never to return

and he told me but if one day you do return

remember the second floor pines

and Lady Madonna and the soap factory

remember the young workers who’d smoke

with us / and love Jim Morrison

That Athlete  /

and your sister Charo scribbled some declarations to me

in her diary, I was her love for two parties straight

and from there I passed on into oblivion, Olympically

like through a tube of Kolynos - never used the stuff, myself  -

They threw you out of paradise Athlete

threw you like furies

called you drug addict lost cause sick unhinged

called you mangy hateful savage

and you went on calmly plucking your guitar

sniffing ethyl chloride in the taxonomy museum

There was beauty in those days - I know it -

                                                                                    I recognize it

and now I write this poem in your tribute

Athlete, who smashed my mouth in.

Roger Santiváñez

This text originally appeared in Omnibus # 12, Arequipa, May 1981, and was later collected in Dolores Morales de Santivánez (Selección de Poesía 1975-2005) Lima, 2006.

2 Cantos

ROBERTS  POOL CREPUSCULOS
 

1.                               Cooper River Park

& el destello del brillo del río

Contemplo inmóvil en la verde orilla

Suavísimo repliegue acuático mi

Niatura dibujada por la diosa in

Visible oculta tras la fronda ce

Leste que a la bóveda se funde

En mi dolor terrestre como la

Nube majestuosa desaparecida

Recién al formarse & ser deli

Cuescente presencia frágil nada

En la silente extensión flotante

O suspenso suspiro de incomprendida

                    Rosa

2

Refulgen ninfas sobre las aguas pardas

& las hojas susurrantes hacen su son

La floresta divina a la brisa estival se

Entrega es  una solitaria rosa perfecta

Entre nubes perla quemada & azul por

Los arrecifes del cielo encendido & ya

Crepuscular plomizo en el fondo de sí

Mismo constelado algodón-azúcar en su

Boca deliciosa derretida incomputable

Allí donde su luz fue el secreteo de las

Horas ondulantes forma del anhelo en

Extinción que sin embargo aún canta su

                   Canción

[Cantos iniciales de Roberts Pool Crepúsculos, libro de próxima aparición bajo las prensas de Hipocampo Editores, serie premio libros de poesía breve 2010]

... 

ROBERTS POOL TWILIGHTS

1.       Cooper River Park

& the glitter of the shimmer of the river

Still I gaze on the green bank

Sleekest ripple aquatic mi

Niature drawn by the goddess in

Visible hidden behind the ce

Lestial frond which melts

To vaulted firmament

In my earthly pain as the

Majestic vanished cloud

Just forming and being deli

Quescent fragile presence nothing

In silent expanse adrift

O suspense o gasp of miscomprehended

  

       Rose

2

Nymphs gleam on dun waters

& rustling leaves sound

The hallowed grove gives

itself to the estival breeze it's

a solitary perfect rose

among clouds burnt pearl and azure by

the reefs of kindled sky & soon

Gloaming leaden in the depths of it-

self constellated cotton candy in its

delicious dripping fathomless mouth

There where its light was stealth of

undulating hours shaped like longing in

extinction which yet still chants its

                    Song

 [Initial cantos of Roberts Pool Twilights, upcoming book from Hipocampo Editors, 2010 premium book series of short poetry]

She-Devil/Diabla Garcia

La chica más linda. No puedo recordar su nombre pero sí su uniforme del Lourdes, azul profundo y la insignia dorada, igual a su pelo adolescente. Belleza de una muchacha a los quince años, al costado de mi casa. Contemplarla subiendo al ómnibus de su colegio, guardar cada una de sus frases –piezas de oro- en el fulgor de un atardecer en los vidrios de Santa Isabel. Vivía ella en su reino de pureza e inocencia, antes de la Reforma Agraria. Reinaba con la suave delicadeza de quien se sabe perfecta. En malla negra -a la vera del jardín- despachaba a sus pretendientes, jóvenes audaces con los ojos verdes. Hubo sábados de rock y muchachos convertidos en Jim Morrison para ella. Recuerdo a Gonzalo Higueras deslumbrando con una blanca guitarra eléctrica, la noche más bacán de la última primavera.

La ola instantánea de la Reforma clausuró ese paraíso. Sentí la pena en el corazón de mi vecina. Su hermosura inasible –ansiedad de los conquistadores- marchó a la Argentina. Piura perdió su prístina tersura intocada. Yo era un niño todavía / todavía la recuerdo: coqueta y esquiva. No se la agarró nadie.

...

Really, the loveliest girl. I can’t remember her name but I do remember her Virgin of Lourdes school uniform, deep blue with its insignia of gold, the same gold in her adolescent hair. The beauty of a slip of fifteen, the girl next door. Musing her over as she boarded her schoolbus, treasuring her every turn of phrase – each golden droplet – in the sunset blazing on the windowpanes of St. Isabel. She lived in a kingdom of purity and innocence all her own, in the days before the Agrarian Reform, and she ruled it with the slick delicacy of someone who knows herself perfect. In black netting – at the garden’s lush edge – she dispatched her suitors one by one, young, green-eyed braves. And there were rocking Saturdays, boys transfigured into Jim Morrison just for her. I remember Gonzalo Higueras, dashing and dazzling with a white electric guitar, the flashiest night of that last spring.

The sudden tidal wave of the Reform sealed off that paradise. I felt my neighbor’s heartache. Her elusory allure – conquistador anxiety – was marched off to Argentina. Piura lost its pristine, aloof gloss. I was still a child / still I recall her: flirting, fleeting. No one caught her. 

Vermont Fall 2010

Bennington College

(Vermont Fall 2010)

.

1

Sólo me quedan los árboles
& el ruido lejano de los autos
También algunos pájaros invisibles
Cuyo gorjeo cubre la mañana, 8 o’clock

O ver desde la ventana de mi oficina
El rítmico caminar de una espigada
Estudiante, bajo el suave sol de setiembre

En la oficina preparo mis clases, olvido
El dolor del mundo & el mío propio
Escucho hablar de poesía italiana

2

Al fondo de mi visión: SUBARU
Letras blancas rutilantes en el twilight
& la autopista cada minuto más oscura
Mientras las luces de los autos se disparan

¿A dónde va cada quién? La claridad
Partió & en el piano escuchado en los parlantes
Siento a mi corazón herirse de vacío resplandor

3

Apareció la joven de belleza nueva
Cada domingo a las seis de la tarde
Para devolverme los sueños que perdí

Fue dulce cada encuentro bajo la noche
Una fresca estrella en mi soledad latina
& el latín de Catulo entre nosotros

Safo con sus trazos en mi cuaderno
Alegría de una inteligentísima flor
Queda pendiente su pétalo en mi

Extraño corazón

... 

1

All I have left are the trees

& the distant hum of cars

As well as some invisible birds

Whose warbling covers the morning, 8 o'clock

Or seeing from my office window

The rhythmic walk of a slender

student, under the gentle September sun

In the office I prepare my lessons, forget

The world's pain and my own

I hear talk of Italian poetry

2

In the back of my sight: SUBARU

White letters sparkling in the twilight

& the highway, darker every minute

While the car lights fire off

Where does every one go? Clarity

departs & in the piano heard over the speakers

I feel my heart ache in the splendid vacuum

3

There she appeared, a new beauty

Every Sunday at six p.m.

To give me back the dreams I lost

Every meeting was sweet in the night

A fresh star in my latin soledad

& the Latin of Catullus between us

Sappho, her strokes on my notebook

Joy of a most knowing flower

Leaves her petal hanging in my

Strange heart

In Time

In Time

In memoriam Luis Hernández

I never knew him.

I know that he ruined his muscles

his gardens.

He had a cyclist's isolation.

The chuckle of a mountain spring.

Maybe his only odium

was his goodness. We don't know.

(They said that he was ill)

He slept alone in his hotel.

In his peace he left the corner

to find a disguise

perchance to be the smooth sea, throng

or finest desert.

Homenaje a Ernesto Che Guevara

Homenaje a Ernesto Che Guevara 

Partimos en el silencio de la madrugada,

la noche ocultó sus siluetas y su dulce

cartera roja,

el invierno abrió nuestro antiguo amor,

los brillantes filos del lenguaje nos quedaron

como láminas de una intensidad recóndita

Ahora caminamos limpios y serenos

el viento aceraba el cuerpo de quien

canta invitado por el sol

amamos el olor de la tierra y lo que pronto 
conocimos el mar.

En el sueño de las muchachas

que bajan con su frentes heridas y deslumbrantes

como el deseo de los pueblos marcados

por el dolor, los solitarios van aprendiendo.

Eso está en el sonido de las ramas,

en el poniente que apacigua la batalla,

lejos del calor de una blusa concreta.

Después nos tendimos y fumamos en secreto

o hablamos para no olvidar los nombres señalados.

Mi rostro había vuelto a ser el mismo

con el trazo agudo de un corazón mortal y fresco

con los flores que junté para tirar del gatillo

y remover el plumaje de la sangre y la melancolía.

...

Homage to Ernesto Che Guevara

We parted in the early morning silence,

the night hid her silhouettes and her pretty

red wallet.

The winter rekindled our ancient love,

language's vivid edges stayed with us

like laminas of an intensity arcane.

Now we strode onward, clean and serene

the wind would steel the frame of him

who sings bidden by the sun.

We loved the smell of the earth and that soon

we'd come to the sea.

In the dreams of schoolgirls

who descend with their wounded brows, lustrous

like the yearning of nations branded

by pain, the lone ones go on learning.

That is in the branches' murmur

in the zephyr, soothing the skirmish

far from the warmth of a firm bodice.

Later we lay and smoked in secret

or talked as not to lose our signaled names

My face had come back to its old same form

with a fresh and mortal heart's sure stroke

with the bouquet I made to flick this trigger

and to pick away the plumage of blood and woe.

A Spanish version of Catullus

Catullus 3

Lugete, o Veneres Cupidinesque
Et quantum est hominum uenustiorum!
Passer mortuus est meae puellae,
Passer, deliciae meae puellae,      
Quem plus illa oculis suis amabat;
Nam mellitus erat, suamque norat
Ipsa tam bene quam puella matrem,
Nec sese a gremio illius movebat,
Sed circumsiliens modo huc modo illuc      
Ad solam dominam usque pipiabat.
Qui nunc it per iter tenebricosum
Illuc unde negant redire quemquam.
At uobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella deuoratis;      
Tam bellum mihi passerem abstulistis.
O factum male! io miselle passer!
Tua nunc opera meae puellae
Flendo turgiduli rubent ocelli.

...


Lamenten, oh Gracias y Amores
y todos quienes son amados por ellas.
Gorrión está muerto, gorrión de mi niña,
el gorrión de mi querida niña,
lo que ella amaba más que sus ojos.
Porque era tan dulce como la miel
y lo conocía como una niña conoce a su madre.
Ni se movía de su regazo
sino dando saltos aquí y allí
solo para su ama siempre trinaba.
Ahora va por la vía oscura
allá, donde se niega el regreso.
Malditas sean, malas tinieblas
de Orco, que devoran toda belleza.
Tan hermoso el gorrión que me han robado.
¡Oh, mal hecho! ¡Oh, pobre gorrión!
Ahora, por su acto, los ojos de mi niña 
lloran hinchados y enrojecidos. 

(R.S. & E.C.)


Gracias a la edición de Loeb, por su traducción en inglés, sin la cual esto no habría sido posible.

Alejandro/The Uncle

Alejandro/el tío

 

Alguna vez lo vi en una esquina

alto y su uniforme

Los ojos azules me llevaron

a estadios brillantes

       Sorbía un vaso de cerveza

me buscaba palabras en el diccionario

o reíamos

Su bondad limpió mi corazón

largas temporadas con nosotros

viejos atardeceres melancólicos

    y compartió mi soledad

Gran belleza y en sus

rudas manos acariciando

   cantaba la chiroca

En la mañana fue adelgazando

sobrio, duro

(Los pasillos de los hospitales son tan fríos)

Se lo llevaron

Aprendí

que los geranios habían sido regados por él. 

... 

 

Alejandro/The Uncle 

Once I saw him in a corner

tall and his uniform

                                      His blue eyes swept me off

to shining stadiums

                                    he would sip a glass of beer

find me words in the dictionary

                                                                or we would laugh

His kindness cleansed my heart

extended stays with us

melancholic old sunsets

                                                 and he shared my solitude

Such great beauty and in his

rough caressing hands

                                                the yellow oriole sang

In the morning he was thinning

                                                                Sober, hard

(The hospital halls are so cold)

They took him away

                                      I learned

That the geraniums had been watered by him.

The Barrage

 La Batalla

Allí en la calle empedrada, en la Junín

fui testigo de la tierra del'Élias

seguro mi cuerpo al lado de Angela

¿Quién grita así como la Ronca?

Críspulo, el viejo Alcantarilla

nombres que pronuncio con amor

y nadie sale a responderme, ni el garage

ni los pavos ni los pollos

y ese silencio de la noche me sigue

como si el taller de mecánica fuera de carburo

y no me deja soñar, no me deja caminar

no puedo respirar y tengo náuseas

grito entonces Hey, Ramos ya no pinte al duco

por favor, no ve que me duele el corazón

y rasguño este poema como puedo

y Ud. está morado, está azul, para negro

y se va y no lo veo esta noche ni ninguna

bajo la ventana en que escondo

este sol que me cae implacable y me destroza

Ahora me limpio el sudor y cojo un pedazo

de masa y me lanzo hasta el fondo del horno de Manolo

quisiera mancharme de harina las espaldas

pero debo contentarme con cantar a la puerta del garage

pero no me río y tengo miedo de no reconocer a nadie.

...

The Barrage

Back there on the cobblestones, in Junín

I witnessed the land of Elias

my body secure beside Angela

Who else could holler like the girl we called Raspy?

Crispulo, Old Man Sewers

names I now pronounce with love

and no one steps out to answer me, not the garage

nor the turkeys nor the chickens

and the silence of nightfall hunts me

as if the repair shop were grinding carbide

and won't let me dream, won't let me roam

I can't breathe, I become queasy

so I yell Hey, Ramos! quit it with the spraypaint

please, don't you see that my heart is hurting

and I claw out this poem as best I can

and you are maroon, blue, almost black

and gone and I won't see you, not this night or any other

under the window where I hide

this implacable sun that beats me down and destroys me

Now I wipe my sweat and seize a piece of

dough and throw myself deep in Manolo's oven

I wanted so much to powder my back with flour

but I need to content myself with singing at the garage door

but I'm not laughing for fear that I'll never see any of them again.