Vermont Fall 2010

Bennington College

(Vermont Fall 2010)

.

1

Sólo me quedan los árboles
& el ruido lejano de los autos
También algunos pájaros invisibles
Cuyo gorjeo cubre la mañana, 8 o’clock

O ver desde la ventana de mi oficina
El rítmico caminar de una espigada
Estudiante, bajo el suave sol de setiembre

En la oficina preparo mis clases, olvido
El dolor del mundo & el mío propio
Escucho hablar de poesía italiana

2

Al fondo de mi visión: SUBARU
Letras blancas rutilantes en el twilight
& la autopista cada minuto más oscura
Mientras las luces de los autos se disparan

¿A dónde va cada quién? La claridad
Partió & en el piano escuchado en los parlantes
Siento a mi corazón herirse de vacío resplandor

3

Apareció la joven de belleza nueva
Cada domingo a las seis de la tarde
Para devolverme los sueños que perdí

Fue dulce cada encuentro bajo la noche
Una fresca estrella en mi soledad latina
& el latín de Catulo entre nosotros

Safo con sus trazos en mi cuaderno
Alegría de una inteligentísima flor
Queda pendiente su pétalo en mi

Extraño corazón

... 

1

All I have left are the trees

& the distant hum of cars

As well as some invisible birds

Whose warbling covers the morning, 8 o'clock

Or seeing from my office window

The rhythmic walk of a slender

student, under the gentle September sun

In the office I prepare my lessons, forget

The world's pain and my own

I hear talk of Italian poetry

2

In the back of my sight: SUBARU

White letters sparkling in the twilight

& the highway, darker every minute

While the car lights fire off

Where does every one go? Clarity

departs & in the piano heard over the speakers

I feel my heart ache in the splendid vacuum

3

There she appeared, a new beauty

Every Sunday at six p.m.

To give me back the dreams I lost

Every meeting was sweet in the night

A fresh star in my latin soledad

& the Latin of Catullus between us

Sappho, her strokes on my notebook

Joy of a most knowing flower

Leaves her petal hanging in my

Strange heart